2 Kings 19:15 And Hezekiah prayed to the lord, saying, O Lord God of Israel, the one sitting upon the cherubim, you are God alone among all the kingdoms of the earth. You made the heaven and the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4336 Hezekiah prayed G3588 G* G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G2962 O Lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3588 the G2521 one sitting G1909 upon G3588 the G5502 cherubim, G1473 you G1510.2.2 are G3588 G2316 God G3441 alone G1722 among G3956 all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G1093 earth. G1473 You G4160 made G3588 the G3772 heaven G2532 and G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4336 προσηύξατο ο Εζεκίας G3588 G* G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγων G2962 κύριε G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3588 ο G2521 καθήμενος G1909 επί G3588 των G5502 χερουβίμ G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G2316 θεός G3441 μόνος G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G932 βασιλείαις G3588 της G1093 γης G1473 συ G4160 εποίησας G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-NSM ο G2521 V-PMPNS καθημενος G1909 PREP επι G3588 T-GPM των N-PRI χερουβιν G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3441 A-NSM μονος G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G932 N-DPF βασιλειαις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G4771 P-NS συ G4160 V-AAI-2S εποιησας G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויתפלל חזקיהו לפני יהוה ויאמר יהוה אלהי ישׂראל ישׁב הכרבים אתה הוא האלהים לבדך לכל ממלכות הארץ אתה עשׂית את השׁמים ואת הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6419 ויתפלל prayed H2396 חזקיהו And Hezekiah H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H3068 יהוה O LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H3427 ישׁב which dwellest H3742 הכרבים the cherubims, H859 אתה thou H1931 הוא H430 האלהים art the God, H905 לבדך thou alone, H3605 לכל of all H4467 ממלכות the kingdoms H776 הארץ of the earth; H859 אתה thou H6213 עשׂית hast made H853 את H8064 השׁמים heaven H853 ואת H776 הארץ׃ and earth.

new⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 [H8691] prayed H6440 at the face of H3068 the LORD, H559 [H8799] and said, H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H3427 [H8802] who dwellest H3742 between the cherubim, H430 thou art the God, H4467 even thou alone, of all the kingdoms H776 of the earth; H6213 [H8804] thou hast made H8064 heaven H776 and earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et oravit in conspectu ejus, dicens: Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ: tu fecisti cælum et terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and preiede in his siyt, and seide, Lord God of Israel, that sittist on cherubym, thou art God aloone of alle kyngis of erthe; thou madist heuene and erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & made his prayer before the LORDE, and sayde: O LORDE God of Israel, thou that syttest vpo the Cherubins, thou onely art God amonge all ye kyngdomes of the earth, thou hast made heauen and earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, "LORD God of Israel which dwellest between the Cherubs, thou art God alone over all the kingdoms of the earth, and thou hast made both heaven and earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the Lorde and sayde: Lorde God of Israell, whych dwellest betwene the Cherubes, thou art God alone ouer all the kyngedomes of the earthe, and thou hast made bothe heauen and earthe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekia prayed before the Lorde, and sayde: O Lord God of Israel, which dwellest betwene the Cherubs, thou art God alone ouer all the kyngdomes of the erth, thou hast made heauen & earth Lord,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the Lord, and saide, O Lord God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekia prayed before the Lord, and sayd: O Lord God of Israel which dwellest betweene ye Cherubs, thou art God alone ouer al the kingdomes of the earth, thou hast made heauen & earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he prayed in his sight, saying: O Lord God of Israel, who sittest upon the cherubims, thou alone art the God of all the kings of the earth: thou madest heaven and earth:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 prayed [H8691] H6440 before H3068 the LORD H559 , and said [H8799] H3068 , O LORD H430 God H3478 of Israel H3427 , which dwellest [H8802] H3742 between the cherubims H430 , thou art the God H4467 , even thou alone, of all the kingdoms H776 of the earth H6213 ; thou hast made [H8804] H8064 heaven H776 and earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ said, Lord the God of Israel, who art enthroned on the cherubim, Thou alone art God in all the kingdoms of the earth. Thou hast made the heaven and the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 [H8691] prayed H6440 before H3068 the LORD H559 [H8799] , and said H3068 , O LORD H430 God H3478 of Israel H3427 [H8802] , who dwellest H3742 between the cherubim H430 , thou art the God H4467 , even thou alone, of all the kingdoms H776 of the earth H6213 [H8804] ; thou hast made H8064 heaven H776 and earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, O Lord God of Israel that dwellest over the cherubs, thou art the only god in all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ εἶπε, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the Lord, and said, O Lord God of Israel, who dwellest between the cherubims, thou art the true God, thou alone, for all the kingdoms of the earth; for it is thou who hast made the heavens and the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayeth before Jehovah, and saith, `O Jehovah, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou art God Himself—Thyself alone—to all the kingdoms of the earth: Thou hast made the heavens and the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah will pray before Jehovah, and say, O Jehovah God of Israel, dwelling upon the cherubim; thou God himself alone to all the kingdoms of the earth; thou madest the heavens and the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Jehovah and said, Jehovah, God of Israel, who sittest [between] the cherubim, thou, the Same, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Jehovah, and said, O Jehovah, the God of Israel, that sittest [above] the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 prayed H6440 before H3068 Jehovah, H559 and said, H3068 O Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3427 that sittest H3742 above the cherubim, H430 thou art the God, H4467 even thou alone, of all the kingdoms H776 of the earth; H6213 thou hast made H8064 heaven H776 and earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said: 'O LORD, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, Thou art the God, even Thou alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast made heaven and earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Yahweh, and said, O Yahweh, God of Israel, inhabiting the cherubim, thou thyself, art GOD, alone, for all the kingdoms of the earth,––thou, didst make the heavens and the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prays before Yahweh, and said, `O Yahweh, Elohim of Israel, inhabiting the cherubs, You [are] Elohim Himself--Yourself alone--to all the kingdoms of the earth:You have made the heavens and the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah made his prayer to the Lord, saying, O Lord, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Jehovah and said, O Jehovah, the God of Israel, who dwells between the cherubs, You are God Himself, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Jehovah, and said, O Jehovah the God of Israel, who sits above the cherubs, You are God Himself, You alone, to all the kingdoms of the earth; You have made the heavens and the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yechizqi Yah prays at the face of Yah Veh and says, O Yah Veh Elohim of Yisra El who settles between the cherubim; you are Elohim - you alone of all the sovereigndoms of the earth; you worked the heavens and earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before LORD, and said, O LORD, the God of Israel, who sits above the cherubim, thou are the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth. Thou have made heaven and earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hezekiah prayed before Yahweh, and said, “Yahweh, the God of Israel, who are enthroned above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 Hezekiah H6419 prayed H6440 before H3068 Yahweh, H559 and said, H3068 "Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3427 who sit H3742 above the cherubim, H430 you are the God, H4467 even you alone, of all the kingdoms H776 of the earth. H6213 You have made H8064 heaven H776 and earth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hezekiah prayed before the LORD, and said, "The LORD, the God of Israel, who sit above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwell between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 prayed H6440 before H3068 the LORD, H559 and said, H3068 O LORD H430 God H3478 of Israel, H3427 which dwell H3742 between the cherubim, H430 you are the God, H905 even you alone, H3605 of all H4467 the kingdoms H776 of the earth; H6213 you have made H8064 heaven H776 and earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwells between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwell between the cherubims, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 And Hezekiah H6419 prayed H6440 before H3068 the Lord, H559 and said, H3068 O Lord H430 God H3478 of Israel, H3427 which dwell H3742 between the cherubims, H430 you are the God, H4467 even you alone, of all the kingdoms H776 of the earth; H6213 you have made H8064 heaven H776 and earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, saying, O LORD God of Israel, who dwellest above the cherubim, thou alone art the God unto all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, O Lord God of Israel, that dwells over the cherubim, You are the only God in all the kingdoms of the earth; You have made heaven and earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and said, O Lord God of Israel that dwell over the cherubs, you are the only god in all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He prayed: »Jehovah of Hosts, God of Israel, you are enthroned above the angels. You alone are God of all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hezekiah prayed in the presence of the LORD, “LORD God of Israel! You live between the cherubim! You alone are the God of all the kingdoms of the earth. You have fashioned the heavens and the earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hezekiah prayed before the face of Yahweh and said, "O Yahweh, God of Israel who lives above the cherubim. You are God, you alone, of all the kingdoms of the world; you have made the heavens and the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD: “O LORD, God of Israel, enthroned between the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD: “O LORD, God of Israel, enthroned between the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before Jehovah and said, O Jehovah, the God of Israel, who sits above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hezekiah prayed before the LORD, saying, O LORD God of Israel, who dwellest above the cherubim, thou alone art the God unto all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und betete vor dem HERRN und sprach: HERR, Gott Israels, der du über Cherubim sitzest, du bist allein Gott unter allen Königreichen auf Erden, du hast Himmel und Erde gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6419 Und betete H3068 vor dem HErrn H559 und sprach H3068 : HErr H430 , GOtt H3478 Israels H3742 , der du über Cherubim H3427 sitzest H430 , du bist allein GOtt H4467 unter allen Königreichen H6440 auf H776 Erden H8064 , du hast Himmel H776 und Erde H6213 gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und betete vor dem HERRN und sprach: HERR, Gott Israels, der du über dem Cherubim sitzest, du bist allein Gott über alle Königreiche auf Erden, du hast Himmel und Erde gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 und H6419 betete H6440 vor H3068 dem HERRN H559 und sprach H3068 : HERR H430 , Gott H3478 Israels H3742 , der du über dem Cherubim H3427 sitzest H430 , du bist allein Gott H4467 über alle Königreiche H776 auf Erden H8064 , du hast Himmel H776 und Erde H6213 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Hiskia betete vor Jehova und sprach: Jehova, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist es, der der Gott ist von allen Königreichen der Erde; du hast den Himmel und die Erde gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Hiskia betete vor Jahwe und sprach: Jahwe, Gott Israels, der du zwischen O. über; vergl. die Anm. zu [1.Sam 4,4] den Cherubim thronst, du allein bist es, der der Gott ist Vergl. die Anm. zu [2.Sam 7,28] von allen Königreichen der Erde; du hast den Himmel und die Erde gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 Und Hiskia H6419 betete H3068 vor Jehova H559 und sprach H3068 : Jehova H430 , Gott H3478 Israels H3427 , der du H3742 zwischen den Cherubim H430 thronst, du allein bist es, der der Gott H6440 ist von H4467 allen Königreichen H776 der Erde H8064 ; du hast den Himmel H776 und die Erde H6213 gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hizkia bad voor het aangezicht des HEEREN, en zeide: O HEERE, God Israëls, Die tussen de cherubim woont! Gij zelf, Gij alleen zijt de God van alle koninkrijken der aarde, Gij hebt den hemel en de aarde gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 En Hizkia H6419 H8691 bad H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H559 H8799 , en zeide H3068 : O HEERE H430 , God H3478 Israels H3742 , Die tussen de cherubim H3427 H8802 woont H859 ! Gij H1931 zelf H909 , Gij alleen H430 zijt de God H4467 van alle koninkrijken H776 der aarde H859 , Gij H8064 hebt den hemel H776 en de aarde H6213 H8804 gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Seigneur Dieu d’Israël, qui êtes assis sur les chérubins, vous êtes le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, vous avez créé le ciel et la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Ézéchias pria l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre. Éternel! incline ton oreille et écoute.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis Ezéchias fit sa prière devant l'Eternel, et dit : Ô Eternel Dieu d'Israël! qui es assis entre les Chérubins, toi seul es le Dieu de tous les Royaumes de la terre; tu as fait les cieux et la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ qui il adressa cette prière: Eternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 à qui il H6419 adressa cette prière H8691 H559 H8799 H3068 : Eternel H430 , Dieu H3478 d’Israël H3427 , assis H8802 H3742 sur les chérubins H430 ! C’est toi qui es le seul Dieu H4467 de tous les royaumes H776 de la terre H6213 , c’est toi qui as fait H8804 H8064 les cieux H776 et la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oró Ezequías delante del SEÑOR, diciendo: SEÑOR Dios de Israel, que habitas sobre los querubines, tú solo eres Dios a todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y oró Ezequías delante del SEÑOR, diciendo: SEÑOR Dios de Israel, que habitas sobre los querubines, tú solo eres Dios a todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj Ezekia filloi të lutet para Zotit duke thënë: "O Zot, Perëndia i Izraelit, që ulesh mbi kerubinët, ti je Perëndia, i vetmi, i të tëra mbretërive të tokës. Ti ke bërë qiejtë dhe tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царствземли, Ты сотворил небо и землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وصلى حزقيا امام الرب وقال ايها الرب اله اسرائيل الجالس فوق الكروبيم انت هو الاله وحدك لكل ممالك الارض انت صنعت السماء والارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Езекия се помоли пред ГОСПОДА, като каза: ГОСПОДИ, Боже на Израил, който седиш на престол между херувимите, Ти и само Ти си Бог на всичките земни царства! Ти си направил небето и земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pomoli se Ezekija Jahvi ovako: "Jahve, Bože Izraelov, koji stoluješ nad kerubima, ti si Bog jedini nad svim zemaljskim kraljevstvima, ti si stvorio nebo i zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A modlil se Ezechiáš před Hospodinem, řka: Hospodine Bože Izraelský, kterýž sedíš nad cherubíny, ty jsi sám Bůh všech království země, ty jsi učinil nebe i zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Ezekias bad for HERRENS Ansigt og sagde: HERRE! Israels Gud du som sidder over Keruber, du alene er Gud over alle Riger paa Jorden, du gjorde Himmelen og Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華 ─ 以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 希西家 H6440 向 H3068 耶和華 H6419 禱告 H559 說 H3427 ：坐在 H3742 二基路伯 H3068 上耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H776 啊，你是天下 H4467 萬國 H430 的　神 H6213 ，你曾創造 H8064 天 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 希西家向耶和华祷告说：坐在二基路伯上耶和华 ― 以色列的　神啊，你是天下万国的　神，你曾创造天地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2396 希西家 H6440 向 H3068 耶和华 H6419 祷告 H559 说 H3427 ：坐在 H3742 二基路伯 H3068 上耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H776 啊，你是天下 H4467 万国 H430 的　神 H6213 ，你曾创造 H8064 天 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj HXizkija ekpregxis al la Eternulo, kaj diris:Ho Eternulo, Dio de Izrael, sidanta sur la keruboj! Vi estas la sola Dio super cxiuj regnoj de la tero, Vi kreis la cxielon kaj la teron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja rukoili Herran edessä ja sanoi: Herra Israelin Jumala, joka istut Kerubimin päällä, sinä olet ainoa Jumala kaikissa maan valtakunnissa, sinä olet tehnyt taivaan ja maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Hiskia rukoili Herran edessä ja sanoi: "Herra, Israelin Jumala, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, sinä yksin olet maan kaikkien valtakuntain Jumala; sinä olet tehnyt taivaan ja maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Epi li lapriyè Seyè a, li di l' konsa: --Seyè ki gen tout pouvwa, Bondye pèp Izrayèl la, ou menm ki chita sou fotèy zanj cheriben yo ap pote sou zepòl yo a, se ou menm sèl Bondye k'ap gouvènen tout peyi sou latè. Se ou menm ki fè syèl la ak latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És imádkozék Ezékiás az Úr elõtt, és monda: Uram, Izráel Istene! a ki a Kérubok között lakol, te vagy egyedül e föld minden országainak Istene, te teremtetted a mennyet és a földet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lalu berdoa, katanya, "TUHAN, Allah Israel, yang bersemayam di atas kerub, Engkau satu-satunya Allah yang menguasai segala kerajaan di muka bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e fece orazione davanti al Signore, e disse: O Signore Iddio d’Israele, che siedi sopra i Cherubini, tu solo sei l’Iddio di tutti i regni della terra; tu hai fatto il cielo e la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e davanti all’Eterno pregò in questo modo: "O Eterno, Dio d’Israele, che siedi sopra i cherubini, tu, tu solo sei l’Iddio di tutti i regni della terra; tu hai fatti i cieli e la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 앞에서 기도하여 가로되 그룹들의 위에 계신 이스라엘 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ezekijas meldėsi prieš Viešpatį ir sakė: “Viešpatie, Izraelio Dieve, kuris gyveni tarp cherubų. Tu vienas esi visų žemės karalysčių Dievas. Tu sukūrei dangų ir žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Ezequias orou perante o Senhor, dizendo: Ó Senhor Deus de Israel, que estás assentado sobre os querubins, tu mesmo, só tu és Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste o céu e a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Esekias bad for Herrens åsyn og sa: Herre, Israels Gud, du som troner på kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker, du har gjort himmelen og jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ căruia i -a făcut următoarea rugăciune:,,Doamne, Dumnezeul lui Israel, care şezi pe heruvimi! Tu eşti singurul Dumnezeu al tuturor împărăţiilor pămîntului! Tu ai făcut cerurile şi pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І Єзекія молився перед Господнім лицем і сказав: Господи, Боже Ізраїлів, що сидиш на херувимах! Ти Той єдиний Бог для всіх царств землі, Ти створив небеса та землю!